Yesterday, Twitterati witnessed actor-singer Diljit Dosanjh and actor Kangana Ranaut get into a full-blown war of tweets over the latter’s distasteful comments on the farmers’ protest.
Respected MAHINDER KAUR JI 🙏🏾
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 2, 2020
Ah Sunn La Ni With Proof @KanganaTeam
Banda Ena V Ni Anna Hona Chaida..
Kush v Boli Turi jandi aa .. pic.twitter.com/Ie1jNGJ0J1
While people were quick to retweet, like, and comment on the whole conversation, there was also a section of Twitterati wishing for subtitles. If you belonged to that section, then here’s an English translation of all of Diljit Dosanjh’s tweets:
Tuneh Jitne Logon Ke Saath Film Ki Tu Un Sab Ki Paaltu Hai…?
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Fer To List Lambi Ho Jaegi Maalko Ki..?
Eh Bollywood Wale Ni PUNJAB Wale aa .. Hikk Te Vajj Sadey
Jhooth bol kar logo ko badhkana aur emotions se khailna woh toh aap achey se janti ho..😊 https://t.co/QIzUDoStWs
Translation:
Aa JAA…
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Kam Mai Hun Da Ni Karda ..Tuney Kitno ki Chaati Hai Kaam Ke Lie?
Mai Bollywood Mai Strugle ni karta madam..
Bollywood wale aa ke kehnde aa film kar Lao SIR 😊
Mai tainu das riha eH BOLLYWOOD WALE NI PUNJAB WALE AA
2 Dian 4 Ni 36 Sune gi.. https://t.co/KSHb45Xpak
Translation:
Bolan Di Tameez Ni Tainu.. Kisey di Maa Bhen Nu..
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Aurat Ho Ke Dujeyq Nu Tu 100 100 Rs. Wali das di an..
SADE PUNJAB DIAN MAAVA SADEY LAI RAB NE..
Eh tan Bhoonda De Khakhar nu Shedh Leya Tu..
PUNJABI GOOGLE KAR LI..👍 https://t.co/KSHb45Xpak
Translation:
Aa JAA Aa JAA…
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Oye Bad Dimag Batmeez…
Gal HO RAHI JIS MAA NU TU 100 rs. Dihadi wai Keh ke foto paee c..
Os Bebe Da JAVAB Sun Leya c Yaan Dobara Bheja..
Avi gal na ghumaa Hun.. GAL KAR NI BHAJJI DA ..
Jod tod Bollywood ch chalda hona Tera.. Punjabi’an Naal Ni Chalna https://t.co/EmfatISrrk
Translation:
Aa JAA Aa JAA… @KanganaTeam
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Dheley Di Akal Ni Tainu.. Sadian Maava Nu Tu 100rs Wali Das dian..
Bollywood Di Dhamki Te Draava Kisey Hor nu Daee JAA Ke..
Asi VATT Kadhan Nu Hee Jamey an
Tu Boldi Rahi an Bollywood waleya Nu..Tera Muh Pey Geya Har ek Nu Maada Bolan Da..
Translation:
@KanganaTeam – Ek Aurat Ho Ke Dusri Aurat Nu 100rs Dehadi wali Kehna Kini Ku seyana Gal aa ?
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Oh V Bazurag Maa Nu..
Es Gal Te aa …. Edar Odar Na bhajj..
Avi Havaa Ch Teer maari jani an..
Har vaar Tusi sahi hovo eh zaruri ni Hunda
Translation:
Gal Kehdi Ho Rahi aa Eh Ja Kidar Nu Rahi aa ..?
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Dimagh theek aa Tera?
Gallan Na Ghumaa.. Sidha Jawab de.. Jo bhonki an Tu sadian maava Lai..
Aa Ke Gal Kari Sadian Maavan Naal Jina Nu Tu 100 Rs Di Dasdi c .. Sari HEROINE Giri Kadh Den gian.. https://t.co/K6V1SjuAi6
Translation:
Ah Tainu Khoob Kharabe Wale Lagde ne..?
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Har gal Te Khoob Kharaba.. Chauni ki an Tu ?
Eh Sadey Lai RABB DA ROOP NE🙏🏾
Tainu Bolan Di Tameez Ni Sikahi Kisey Ne
Punjabi Dasan Ge Tainu Kidan Boli da Apne Ton Vadeya Naal.. https://t.co/RCqerefEFf pic.twitter.com/dMe4Xi2H52
Translation:
Koi Gal Ban Rahi aa Teri…
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Sanu Pata Tu Politics Join Karni an.. Par Ser Pair tan Hove Kisey Gal Da Yaar..
Gal Sirf Kisaan Di Ho Rahi aa .. Te Ju Tu Bhaunki an Sadian Maava Lai Oh Ho Rahi aa.. Bhajj Na Hun
Te Jehdi Film di gal Tu jod rahi an onu National award Mileya aa.. https://t.co/yX3eFfQV3s
Translation:
The film in question is the 2014 film Punjab 1984 starring Diljit Dosanjh and Kirron Kher.
Acha Te DIL Ch rehan Walian Maava Nu Tu 100 100 rs Wali das di an..
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Tere sarey Daa Pech Jaanda Mai..
Bharat tere Kalli Da Ni.. Avi Jadon Dekho Politics..
Sab Ton Vadh Kurbanian Punjabi’an dian ne Te Tu Sadi Maava Nu Bura BHALA Boley..
Fikar Na Kar Tu V Punjabi Yaad rakhe Gi.. https://t.co/eA4OTonHXz
Translation:
PUNJAB DI MAA NU BURA BOL KE JEHDA TU APNI AKAL DA SABOOT DITA NA..
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
PUNJAB V YAAD RAKHE GA TAINU..Te Tu V Yaad Rakhe gi PUNJABIAN NU 😊
Peaceful Protest Nu gumraa Karna Hee Tera Kam an.. Te eh hee Tu kardi an Shuru ton..
Tere sare daa pech janda mai Fikar Na Kar.. https://t.co/eA4OTonHXz
Translation:
Peaceful PROTEST CHAL RIHA.. Sab Kisaan’an De Naal aa .. @KanganaTeam Edey varge kush Lok Jo Bhonk Ke Mahaul Kharab karn di te divert karn Di Politics khel rahe aa.. Sarey Note Karn..
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Eh Janani Shuru ton Hee Muddey nu Divert karn Da kam kardi Rahi aa..
Punjabi Jaande aa tainu
Translation:
@KanganaTeam Desh Nu Jodan Di Gal Kar Todan Di Ni..
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Ah Jawab de Phelan..
DESH TERE KALLI DA NI..
Bas Bhonki jana 24 ghante Eh Hee Kam Fadeya aa Tu..
Kisey de v maa Baap nu bura bolna eh Kehda Desh sikhaunda Bai..?
Avi Desh bhakti Da card kheldi rehndi aa jadon Dekho.. pic.twitter.com/vPrL8Z2Gr9
Translation:
Toh Bhai Aaj Ka Last Tweet @KanganaTeam Yeh Paltu Mashoor Hai Chatne Mai Aur Mudey Ko Divert Karne Mai..
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Mudda Kisaani Da aa Te Asi Sare Kisaan’an De naal an. PEACEFUL TAREEKE Naal🙏🏾
PUNJAB dian Maava Ton Maafi Mang Li Je KARMA THEEK KARNA AN TAN#FarmerProtest
Translation:
Yeh Kon Se Gang Ke Member Lagte Hain Tujey @KanganaTeam ?
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Bhonkan Ton Bina Ki Kita Apan ?
Sadian Maava Nu Tu Putha Sidha Boley.. Desh te Jaan Vaar dene wale Ko Tu Gang Member baat Rahi hai..
Sukhbir Singh ke pita Tujhey gang member Lagte hain jo protest mai hai ? pic.twitter.com/jeDFuaHsbr
Translation:
And now you know or, hun tussi jande ho gall ki hori si!